1
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
Hai! Hai! Hai!

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,840
Siapa yang berdiri di sana?

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,360
Airnya mendidih
Air!

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,240
Apa yang terjadi di sini?

5
00:00:39,680 --> 00:00:45,600
Apa yang dia lakukan di laboratorium?
Di laboratorium

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Apakah Sukhiram!

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,040
Pak, kompornya hanya ada satu
di dapur.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Dan ada empat kompor
duduk-duduk di sini tidak terpakai.

9
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
Apakah menggunakan kompor yang tidak terpakai
kejahatan sebesar itu?

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
Pak berapa tabung reaksinya
gula yang kamu inginkan?

11
00:00:57,800 --> 00:00:58,880
Lagi pula, tuan,

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,920
kamu lebih suka teh
yang dibuat di sini.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
Teh dibuat dengan Masala Iran.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
Teh ini rasanya enak.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
Pak, ini mengandung Besi Monoksida,
bukan masala Iran!

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
Apa?

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
Pak… coba lihat labnya.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
Satu gelas kimia berisi acar,

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
dan botol lain berisi yogurt.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
Ya, Pak, laboratoriumnya
membutuhkan peralatan baru.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
Peralatan baru?

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
Anda tahu betapa ketatnya
anggaran sekolah, bukan?

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
Namun, di sini Anda memercik
NaCl pada luka kita.

24
00:01:31,920 --> 00:01:35,560
Ya, Pak, tapi 20% dari nilai
di kelas sepuluh berasal dari praktik.

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
Jika kita tidak memperbaiki laboratoriumnya,

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,280
impian kami untuk menduduki puncak papan
akan sia-sia bersama H₂O.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
Saya ingin skor bagus
di papan juga…

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
tapi kemana kita akan pergi?
mendapatkan dana dari?

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
Yang mana… Anak mana yang melakukan ini?

30
00:01:57,040 --> 00:01:57,920
Apa? Tidak, tidak, tidak…

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
-Aku tidak akan mengajukan banding padanya lagi.
-Tuan…

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
Saya ingin mengajak anak-anak ke sana
Qutb Minar untuk piknik sekolah.

33
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Dan… apa yang kamu katakan?

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
Silabus Sejarah sekolah kami juga demikian
tidak termasuk Goldy
ji
sejarah keluarga.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Itulah sebabnya pendanaan dibatalkan.
-Menjengkelkan.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Tidak, baru minggu lalu.

37
00:02:13,520 --> 00:02:17,360
Sebagai imbalan untuk memperbaiki kipas angin
di Kelas 5A…

38
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
dia menyuruhku mencuci piring
di rumahnya, teman-teman!

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Mengerikan.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
Siapa yang mengatakan itu pada dirinya sendiri
saudara ipar?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
Kristus Jija!

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
Pak, Yayasan Golani
sedang mengadakan acara CSR!

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
-Oh wah!
-CSR!

44
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Anda tidak tahu CSR atau apa?

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
-Tentu saja aku tahu.
-Kemudian?

46
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
Nyonya Kanchan baru.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Dia mungkin tidak tahu.
Jelaskan padanya.

48
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
-Ini--
-Pak, Tanggung Jawab Sosial Perusahaan.

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Pak, itu saat perusahaan kaya

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
membantu lembaga-lembaga miskin
dengan memberi mereka uang.

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Tapi kenapa mereka memberi kami uang?

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Tidak, maksudku…

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Sukhiram bisa saja menanyakan pertanyaan itu.

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
-Ya.
-Orang malang itu buta huruf.

55
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Jelaskan dengan cara yang dia pahami.

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Pak, acara ini diadakan setiap tahun.

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,920
Lima sekolah diberikan sumbangan
untuk membantu meningkatkan fasilitas mereka.

58
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
Dan di situlah keuntungan TTPS
pendanaannya dari.

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
Itu bagus.

60
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Jadi, jika kita bisa meyakinkan mereka…

61
00:03:15,560 --> 00:03:18,280
maka aku tidak perlu mencuci piring
untuk mendapatkan dana, Urmila
ya.

62
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Coochie-coo.

63
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Lihat, kita terlambat.

64
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
Sudah kubilang padamu, gulirkan milikmu
telepon di malam hari menginduksi kewaspadaan.

65
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan.

66
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Aku tidak sedang menggulir ponselku.

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
Saya sangat bersemangat untuk hari ini.

68
00:03:35,400 --> 00:03:36,280
Apa yang spesial dari hari ini?

69
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
Apakah kamu lupa?

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Oh, benar, bukankah mereka memberi
penghargaan Darling Daughter hari ini?

71
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Anda lupa.

72
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
Di Konvensi Buku
Suatu hari,

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
mereka memberimu selendang
saya, dan Anda memutuskan untuk membawanya pulang?

74
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
-Emas
ji,
kamu…
-Kamu seharusnya memberikannya padaku,

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
mengirimkannya…

76
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Ingin menjadi MLA atau MP…

77
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
Bahkan tidak memiliki sopan santun dasar.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
Untuk penghargaan ini,

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ayah saya,

80
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
Shri Loharchand
ji,
dari lubuk hatiku.

81
00:04:10,520 --> 00:04:13,160
-Siapa yang menghabiskan sembilan bulan membawa…
-Tuan!

82
00:04:13,320 --> 00:04:16,760
Emas
ji,
Anda diundang ke sini hari ini
untuk memberikan penghargaan, bukan menerimanya.

83
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Karena masalah dengan mikrofon…

84
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
kata-kataku menjadi campur aduk.

85
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
Dengan skema pengembangannya,
pemerintah Delhi

86
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
mendorong pendidikan.

87
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
Seperti setiap tahun, paling banyak
siswa brilian Kelas Sepuluh

88
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
-menerima Penghargaan Putri Darling.
-Selamat, Purva.

89
00:04:44,880 --> 00:04:48,720
Yang mencakup siklus baru!

90
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
Dan cek senilai 2.000 rupee!

91
00:04:54,360 --> 00:04:56,760
Sebagai ayah dari tujuh putri…

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
Gadis-gadis itu mendapat penghargaan,

93
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
dan apa yang didapat orang-orang itu?
Penghinaan!

94
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Hidup ini tidak adil.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kesal.

96
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
Ini, makanlah kapur.

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
Dan Putri Tersayang untuk
tahun ini adalah…

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
Purav Jha!

99
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
Apakah dia berkata, Purav Jha?
Apakah dia berkata, Purav Jha?

100
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Dia berkata Purav Jha!

101
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
-Purav!
-Purav!

102
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Purav!

103
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
-Apa ini?
-Tuan Emas…

104
00:05:23,120 --> 00:05:24,440
Itu bukan Purav. Itu pasti Purva.

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
Anda seharusnya memeriksanya!

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Purav Jha!

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Ambil ini.

108
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
-Ini, Pak, simpan uang saya.
-Ambil siklusnya.

109
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
Akulah Putri Tersayang
dari Adarsh Baal Vidyalaya!

110
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
Tempatkan ibu jari Anda

111
00:05:54,960 --> 00:05:59,760
antara kamu
jari tengah dan jari manis seperti ini.

112
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
Tutup tanganmu, dan bam!

113
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
Pak? Pak, saya bilang…

114
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
"Bagaimana aku bisa memukul mereka?"

115
00:06:07,520 --> 00:06:10,680
Kata kunci di dalamnya
kalimatnya adalah "aku", bukan bagaimana?

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
Lalu siapa yang akan menghajarnya?

117
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
-Tuan…
-Seluruh sekolah tahu

118
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
bahwa pada hari Selasa, saya tidak memukul
anak-anak dan orang cacat.

119
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Ya, Pak, tapi memukul anak-anak…

120
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
Tunggu sebentar, kenapa kamu memukul
orang cacat di hari lain?

121
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Tetap pada topik.

122
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Pak, pasti ada alasannya
dia tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya.

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Mengapa kamu tidak mengangkat tangan
untuk membantunya?

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Itulah yang saya katakan.

125
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
Anda perlu mengangkat tangan ke arahnya.

126
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Nistha? Apa yang salah?

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
Nilai ujianmu semakin buruk.

128
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
Anda bahkan lupa membawa
Buku teks H.C. Verma kemarin.

129
00:06:46,960 --> 00:06:47,840
Apakah ada masalah?

130
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
Tidak, Bu. Bukan apa-apa.

131
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

132
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Ya, Bu.

133
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
Jika Anda butuh sesuatu,
H.C. Verma, R.D. Sharma--

134
00:06:55,880 --> 00:06:58,160
Apa gunanya saya belajar
H.C. Verma dan R.D. Sharma?

135
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
Pernikahanku sudah diputuskan.

136
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
Nistha!

137
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
Tiga anak laki-laki dapat lulus dengan jumlah tersebut
nilai yang diperoleh seorang gadis di kelas sepuluh.

138
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
Dan kami mencuri penghargaan dari seorang gadis?

139
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Bagaimana penghargaan Darling
berakhir dengan seorang Bung?

140
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Pak, saya sudah bicara dengan
panitia penghargaan. Ini…

141
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
adalah salinan aplikasi
kami mengirim mereka.

142
00:07:20,360 --> 00:07:21,280
Itu kesalahan kami, Pak.

143
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Kami menulis Purav Jha
bukannya Purva Jha dalam hal ini.

144
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
Ya Tuhan, di depan seks,
mereka menulis, "Belum".

145
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
Sudah berapa kali kubilang padamu,

146
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
formulir bahasa Inggris harus diisi
oleh seorang guru bahasa Inggris!

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
Itu diisi oleh seorang
Guru bahasa Inggris, Pak.

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
Maaf pak, saya agak "sydleksia".

149
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
-Maksudnya penderita disleksia.
-Ya.

150
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Oh kapan itu terjadi?

151
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
Riwayat kesehatan saya sangat
rumit, Pak.

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Tapi lupakan itu.

153
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Jika kita berbicara dengan gadis-gadis itu, kita bisa
meyakinkan mereka.

154
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
Sastra Inggris Klasik memberitahu kita

155
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
bahwa gadis-gadis itu sangat pemalu
makhluk secara alami.

156
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Satu, dua, tiga, empat!

157
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
Kembalikan hadiahnya, kami tidak meminta lagi!

158
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
Satu, dua, tiga, empat!
Kembalikan hadiahnya, kami tidak meminta lagi!

159
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
Hormati Putri Tersayang,
kembalikan hadiahnya, dan perbaiki kesalahan ini.

160
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
Hormati Putri Tersayang,
kembalikan hadiahnya, dan perbaiki kesalahan ini.

161
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Daun Mimba selalu pahit…

162
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
Hei!

163
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Apakah sekolah akan memperbaiki keadaan?

164
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Oh, tidak apa-apa.

165
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
-Oke--
-Tuan,

166
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
bagaimana kamu bisa memberi
hadiah kita untuk anak laki-laki?

167
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Kembalikan hak kami.

168
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
-Kembalikan! Kembalikan!
-Jangan berteriak.

169
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Siapa pemimpin Anda?

170
00:08:22,840 --> 00:08:26,160
Satu, dua, tiga, empat!
Kembalikan hadiahnya, kami tidak meminta lagi!

171
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Pak, kami sudah memutuskan itu

172
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
sampai Hadiahnya
kembali ke Purva,

173
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
semua gadis akan memboikot
ujian dewan.

174
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
-Memboikot! Memboikot!
-Gunjan, anakku.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Berhentilah berteriak pada segalanya.

176
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
Dengar, tolong jangan ambil milikmu
kemarahan saat ujian.

177
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
Sebagai Kepala Sekolah, saya berjanji kepada Anda
itu solusimu--

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
Pak, kami perlu menghadiri acara CSR.

179
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
CSR. CSR…

180
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Ya, solusi untuk masalah ini

181
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
akan diberikan oleh Mukul pak.

182
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Itu putri kesayanganmu.
Anda menangani ini.

183
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
Pak, tapi bagaimana saya…

184
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Pak, keberuntungan terbaik.

185
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
Pak…

186
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Lihat, anak-anak…

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Satu, dua, tiga, empat!
Kembalikan hadiahnya, kami tidak meminta lagi!

188
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Apakah Anda ingin mengendarainya?

189
00:09:16,880 --> 00:09:18,120
Saya tidak tahu cara mengendarai sepeda.

190
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
-Kemudian pelajari.
-Nishta!

191
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
-Tidak perlu.
-Nishtha, anakku!

192
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Aku sedang dalam perjalanan, Ayah.

193
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Oke, duduk.

194
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Hari ini, dia memasukkannya ke dalam mobil,

195
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
besok dia akan mengirimnya
berangkat dengan tandu pernikahan,

196
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
dan dia akan merusak masa depan
dari seorang gadis muda yang cerdas.

197
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
Saya tidak tahu kenapa
mereka mengirimnya ke sekolah

198
00:09:45,200 --> 00:09:46,360
jika mereka hanya menginginkannya
untuk menikahkannya.

199
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Untuk menikahkannya.

200
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Pemerintah membayar
5.000 rupee setiap tahunnya

201
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
untuk mendidik putrimu
di sekolah negeri.

202
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Sampai kelas sepuluh.

203
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
Lalu uang itu
dapat digunakan sebagai mahar.

204
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
Jadi, bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu, Pak?

205
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
Ubah kembali bentuk jamak itu menjadi tunggal.

206
00:10:03,640 --> 00:10:07,200
Pekerjaan saya terbatas pada batas-batas
dari sekolah ini.

207
00:10:07,520 --> 00:10:10,960
Tidak peduli seberapa bersalahnya Anda mencoba
untuk membuatku merasa,

208
00:10:11,280 --> 00:10:14,240
Saya tidak dapat bergabung dengan Anda dalam tugas ini.

209
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Aku mengerti siapa dirimu
mencoba mengatakannya, guru.

210
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
Tapi kita tidak punya pilihan
ketika datang ke pernikahan Nishtha.

211
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Tentu saja, Anda punya pilihan,
saudara ipar perempuan.

212
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Ini adalah era
pemberdayaan perempuan.

213
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Ya, kaisar wanita--

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
Wanita kekaisaran--

215
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
Wanita? Kekuatan?

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Perempuan harus diberdayakan!

217
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
Dan… apa yang diinginkan seorang gadis?

218
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Apa impian mereka?

219
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
Anda memahaminya, bukan?

220
00:10:44,640 --> 00:10:47,360
Jangan pernah kamu merasa seperti kamu
harus mendapatkan pendidikan

221
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
dan mencari pekerjaan?

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
Belilah sesuatu untuk dirimu sendiri
dengan uangmu sendiri?

223
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
Tatap mata suamimu
dengan bangga ketika Anda berbicara dengannya.

224
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
Anda membuat tehnya menjadi hambar lagi.

225
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
Gula. Tambahkan gula ke dalamnya.

226
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
Lalu kamu…

227
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
Mengapa kamu membuat Nishtha bertunangan
dan menjaganya di rumah?

228
00:11:10,440 --> 00:11:12,760
Setidaknya beri dia pilihan
untuk mendapatkan pendidikan.

229
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Kami tidak punya pilihan.

230
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
Anak laki-laki yang mengirim miliknya
lamaran untuk Nishtha

231
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
adalah pemimpin yang berbahaya
Geng Penghancur Tulang.

232
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Penghancur Tulang?

233
00:11:24,840 --> 00:11:25,640
Geng, Pak?

234
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
CID mengejarnya.

235
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Dan Nishtha berkata,

236
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
mereka membunuh di tengah jalan.

237
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
Beritahu kami, bagaimana kami menolaknya
orang-orang berbahaya seperti itu?

238
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Shiney tuan?

239
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
Tidakkah menurutmu kami berpakaian berlebihan?

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Tentu saja tidak, Pak.

241
00:11:54,040 --> 00:11:58,600
AI, berapa banyak uang yang dihasilkan Golani
Pengeluaran yayasan dalam setahun terakhir?

242
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
Lima ratus crore rupee.

243
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Pak, bayangkan Anda kaya.

244
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
Aku tahu ini akan sulit bagimu,
tapi bayangkan.

245
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Jika Anda adalah orang kaya
yang menyumbangkan 500 crores untuk amal,

246
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
lalu siapa yang kamu inginkan
berbicara di acara seperti itu?

247
00:12:13,480 --> 00:12:16,360
Kepada para Slumdog ini?
Atau kepada beberapa Jutawan?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Faktanya, kita seharusnya tidak melakukannya
terlihat di dekat orang-orang ini.

249
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
Hai! Anak laki-laki!

250
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Di mana area VIPnya?

251
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Tidak ada area VIP di sini.

252
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
Lalu kemana yang setinggi enam kaki ini
Duduk "Kepala Sekolah Sangat Penting"?

253
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Astaga…

254
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Ambillah air.
Dan membuatnya berkilau.

255
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
Potong-potong.

256
00:12:39,680 --> 00:12:40,600
Astaga…

257
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Pak, TTPS.

258
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Itu kepala sekolah mereka, Vardharajan.

259
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
Sikap acuh tak acuh.

260
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
-Gyaneshwar!
-Vardharajan tuan!

261
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
-Apa kabarmu?
-Saya sangat baik.

262
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
Ini Shiney, Pak.

263
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
Lama sekali, tak mau lihat, Pak.

264
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Saya juga.

265
00:13:01,080 --> 00:13:04,480
Jadi, sekolah kedua di
Tinki Toli juga ada di sini kali ini.

266
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
Adarsh Baal Vidyalaya adalah
didirikan 30 tahun yang lalu, Pak.

267
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
Jadi, sekolahmu dulu
dibuka pada tahun 2017,

268
00:13:11,560 --> 00:13:12,880
harus menjadi yang kedua.

269
00:13:14,360 --> 00:13:17,520
Peringkat tidak ditentukan berdasarkan usia.
Itu ditentukan oleh nilai.

270
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
Dan sekolah mana yang mendapat
hasil nomor satu di kelas sepuluh?

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
Anda pasti pernah mendengarnya.

272
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
Saya juga telah mendengar
itu Wakil Kepala Sekolah Anda

273
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
kabur bersama guru IPA.

274
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Apakah mereka memiliki chemistry yang bagus?

275
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
Jadi tipikal ABV,

276
00:13:32,840 --> 00:13:35,880
kamu lebih memperhatikan gosip
daripada nilai, bukan?

277
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
Ngomong-ngomong, bulan depan,

278
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
CM Madam akan meresmikan kami
kolam renang baru.

279
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Jika staf Anda memiliki pendingin air
memberimu masalah,

280
00:13:45,680 --> 00:13:48,360
kamu bisa datang ke sekolah kami
dan isi air di sana.

281
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Selamat siang semuanya.

282
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Atas nama Yayasan Golani,

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Saya ingin menyambut Anda semua.
Silakan duduk.

284
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Bagaimanapun, silakan
makan siang sebelum kamu berangkat.

285
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
Siapa yang tahu kapan Anda akan sampai
makan sebanyak yang kamu mau lagi?

286
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Idiot yang berbakat secara akademis.

287
00:14:08,120 --> 00:14:11,240
Kami telah menjadwalkan banyak lokakarya
untuk Anda semua selama tiga hari ke depan.

288
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Namun sebelum itu, harap cantumkan milik Anda
bergandengan tangan untuk CEO kami…

289
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
Tuan Mihir Bansal!

290
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Bhakra Nangal sialan, tuan!

291
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
Anak laki-laki itu ternyata adalah CEO.

292
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
Terima kasih.
Sama seperti setiap tahunnya,

293
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
tahun ini kami pasti akan melakukannya
membantu lima sekolah yang membutuhkan.

294
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
Dan jangan khawatir,

295
00:14:34,240 --> 00:14:37,520
tidak ada ruang untuk VIP
kriteria seleksi kami.

296
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
Itu sebabnya…

297
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
Saya ingin…

298
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Akun… Akun.

299
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
Penghargaan.

300
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
Kamu duduk di kelas sepuluh, Nak.

301
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
Ya, penghargaan.

302
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
Ingin memberikannya kepada Purva Jha.

303
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
Berikan pada Purva Jha?

304
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
Pak, ada apa semua ini?

305
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
Pertama, Anda menyita sepeda saya.

306
00:15:07,800 --> 00:15:08,920
Dan sekarang ini?

307
00:15:09,600 --> 00:15:11,040
Pak, akulah orangnya
siapa yang mendapat hadiahnya.

308
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Tapi itu sebuah kesalahan, Nak.

309
00:15:12,760 --> 00:15:15,520
Oleh karena itu kami akan mengirimkan surat ini
Anda menulis kepada komite penghargaan

310
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
dan memperbaiki kesalahan ini.

311
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Oke?

312
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Sekarang. Tanda tangan di sini.

313
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
-Bagus--
-Jangan menandatanganinya, Purav!

314
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Satu, dua, tiga, empat!

315
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
Lima, enam, tujuh, delapan!

316
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Itu adalah, "Penyalahgunaan ini tidak bisa berlanjut lagi!"

317
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
Oke, keren. Katakan itu.

318
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
-Selama matahari dan bulan masih bersinar…
-Penyalahgunaan ini tidak bisa berlanjut lagi!

319
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
-Hei, berhenti berteriak!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

320
00:15:35,280 --> 00:15:36,240
Biarkan satu orang berbicara.

321
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
-Siapa yang akan berbicara?
-Saya akan.

322
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
Pak, Purav tidak akan menandatangani semuanya
tuntutan mereka dipenuhi.

323
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Itu benar, Pak.
Anda harus mematuhi perintah kami.

324
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
Penuhi tuntutan kami.

325
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
Penuhi tuntutan kami.

326
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
Apa tuntutan Anda?

327
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
Tuntutan kami…

328
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
Hei! Apa tuntutan kita?

329
00:16:00,320 --> 00:16:01,400
Kemarilah.

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Dengar, menurutku kita harus memintanya

331
00:16:04,040 --> 00:16:07,640
dua kotak kapur warna-warni.
Ini sangat renyah.

332
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
Anda harus meminta
sesuatu yang hanya dimiliki oleh perempuan.

333
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
-Menghormati.
-Cinta seorang ayah.

334
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
Kebebasan memakai rok.

335
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
Ini sepenuhnya terbuka. Anda tidak
bahkan perlu membuka rantai Anda.

336
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
-Membuka rantai itu mudah!
-Apa maksudmu?

337
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Tunggu sebentar,
Saya tahu apa yang harus saya minta.

338
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
Tuan, kami sudah memutuskan.

339
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
Anak-anak menginginkan hari mereka sendiri,
seperti Hari Perempuan.

340
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
-Laun-Hari.
-Ya, kami ingin anak laki-laki.

341
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
-Apa?
-Maksudnya Hari Pria.

342
00:16:31,240 --> 00:16:32,480
Ya, ya, Hari Pria…

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Jika kamu ingin Purav menandatanganinya,

344
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
maka beri kami hari ketika kami bisa
bermain kriket dan tidak menghadiri kelas.

345
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Hari cucian!

346
00:16:37,880 --> 00:16:41,080
-Laun-hari! Hari cucian!
-Laun-hari! Hari cucian!

347
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
-Laun-hari! Hari cucian!
-Laun-hari! Hari cucian!

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
-Laun-hari! Hari cucian!
-Palak!

349
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
-Laun-hari! Hari cucian!
-Laun-hari! Hari cucian!

350
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Mengapa kamu melakukan semua ini?

351
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
Kamu tidak akan pernah melupakan hari ini, Ayah.

352
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Hari cucian! Hari cucian! Hari cucian!

353
00:17:05,200 --> 00:17:06,320
Pak?

354
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Kita tidak bisa membiarkan masa depan Nishtha
menjadi hancur seperti ini.

355
00:17:08,960 --> 00:17:10,080
Kita harus melakukan sesuatu.

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,080
Jangan ini lagi.

357
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
Saya sudah melewati batas
untukmu sekali.

358
00:17:14,160 --> 00:17:15,240
Saya tidak akan melakukannya lagi.

359
00:17:16,280 --> 00:17:20,080
Saya tidak tahu bagaimana Anda meyakinkan saya
setiap saat.

360
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
-Terima kasih, tuan.
-Selamat datang.

361
00:17:23,680 --> 00:17:24,560
Pak.

362
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
GANG PEMECAH TULANG

363
00:17:30,080 --> 00:17:31,040
Hei!

364
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
Pak?

365
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Pak, sebaiknya simpan semprotan merica saya.
Saya punya dua.

366
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
Pertama, saya akan berbicara kepada mereka dengan lembut.

367
00:17:47,560 --> 00:17:50,760
Pemimpin Geng Penghancur Tulang!

368
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Siapa kamu, paman?

369
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
Akulah orangnya

370
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
berdiri di antara kamu dan Nishtha.

371
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
Jika Anda punya nyali,

372
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
lalu mencoba mengintimidasi saya
dan bukan gadis malang itu.

373
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
Namun jika kamu kalah,

374
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
maka kamu akan pergi
Nishtha sendirian, selamanya.

375
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Beri tahu saya.

376
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
Apakah Anda menerima atau tidak?

377
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Mobil jenis apa itu om?

378
00:18:25,000 --> 00:18:27,800
Saatnya mengingatkan
paman dari arthritisnya.

379
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
Ayo, Vicky! Ayo!

380
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
Vicky! Vicky! Vicky!

381
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Vicky! Vicky! Vicky!

382
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
Vicky! Vicky! Vicky!

383
00:18:55,320 --> 00:18:58,400
Apakah Bone Breakers adalah geng Hip-hop?

384
00:19:08,040 --> 00:19:12,040
Saya tidak mengerti mengapa CID
mengejarmu?

385
00:19:12,240 --> 00:19:15,400
Pak, CID tidak mengejarku.

386
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
DID, Tari India Tari,
penyelenggara mengejarku.

387
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Mereka menelepon saya sebelumnya
setiap musim.

388
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Dan audisi fisik…

389
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Jangan sentuh aku.
Jaga jarak.

390
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Tenang, kawan. Santai.

391
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Anda ingin fokus pada tarian Anda,
bukan?

392
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
Lalu mengapa kamu mendapatkannya
menikah di usia ini?

393
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Oh tidak, tidak.
Saya tidak ingin menikah.

394
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Nishtha-lah yang mengejarku.

395
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
Hai!

396
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Kenapa kalian berdua tidak berhenti
mengikutiku?

397
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Pertama, kamu datang ke rumahku,
dan sekarang kamu di sini.

398
00:19:41,320 --> 00:19:44,240
Begitu ya, jadi kamulah orangnya
di balik semua ini.

399
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Anda ingin berhenti belajar
dan menikah saja?

400
00:19:48,520 --> 00:19:50,680
Ya, saya ingin menikah. Jadi?

401
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Tapi kenapa, Nishtha?

402
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
Anda mendapat nilai bagus.

403
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
Dibutuhkan banyak kerja keras
untuk mendapat nilai bagus.

404
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Dan saya tidak ingin bekerja keras.

405
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
Saya ingin menjadi ibu rumah tangga.

406
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
Ya, jadi Anda bisa melakukan itu.

407
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Tapi kenapa kamu terburu-buru?

408
00:20:06,680 --> 00:20:07,960
Karena itu pilihanku!

409
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Bukankah kamu yang berkata,

410
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
“Seorang wanita harus diberdayakan.”

411
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Sebagai perempuan yang berdaya,

412
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Saya tidak ingin menyelesaikan yang kesepuluh
atau kelas dua belasku.

413
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
Saya hanya ingin menikah

414
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
dan menjadi ibu rumah tangga.

415
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Sekarang, maukah kamu menghentikanku
membuat pilihanku sendiri?

416
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
Beri tahu saya?

417
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
Ayo pergi, Vicky.

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
Berjalan lurus. Tidak perlu
lakukan itu setiap saat.

419
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Luar biasa.

420
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
Kita berkata, “Selamatkan anak perempuan itu.
Didiklah anak perempuan itu.”

421
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
Dan anak perempuan itu berkata,
"Selamatkan aku dari belajar.

422
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Biarkan aku menikah."

423
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
Tingkatkan ukuran font untuk Golani.

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Namanya harus menonjol.
Apa lagi gunanya CSR ini?

425
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Tuan Mihir yang terhormat.

426
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Pak, maaf sekali untuk kemarin.

427
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
Sekolah kami sangat miskin, Pak.
Kami miskin.

428
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
Pak, di hari olahraga kita, hadiahnya
untuk pemenang lomba lemon

429
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
adalah lemon yang lainnya
dibawa para kontestan.

430
00:21:06,560 --> 00:21:08,720
Ya, tuan, ketika hidup memberi kita lemon,
kami membawa mereka pulang.

431
00:21:09,080 --> 00:21:11,480
Pak, lab kami dalam kondisi buruk.

432
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
Kami tidak memiliki satu bagian pun
peralatan keselamatan.

433
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
Lalu apa yang kamu lakukan
menjamin keselamatan anak-anak?

434
00:21:17,440 --> 00:21:20,520
Pak, sekolah kami
sangat membutuhkan. Pak, tolong.

435
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
Lihat, semua orang di sini butuh uang.

436
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
Dan selain itu, final
keputusan bukan milikku.

437
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Ketua kami akan membuat keputusan itu.

438
00:21:25,880 --> 00:21:27,560
Dia akan bertemu semua HM
satu per satu besok.

439
00:21:27,720 --> 00:21:30,320
Dana tersebut akan diberikan kepada
siapa pun yang selaras dengan nilai-nilai inti mereka.

440
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
Jadi, semoga sukses.

441
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
Pak…

442
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Sekarang siapa Ketuanya?

443
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
Saya pikir itu adalah… Ankita Golani.

444
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Ya, saya ingat, Pak.
Saya membacanya di brosur.

445
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Beri aku waktu sebentar.

446
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
AI, bagikan beberapa artikel berita
tentang Ankita Golani.

447
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
Oke, ini dia.

448
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Ya ampun, Rajamouli.

449
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Apa yang telah terjadi?

450
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
Pak, Ankita Golani.

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
Suara berani feminisme modern.

452
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Tuan, jika Anda ingin membuatnya terkesan…

453
00:22:11,320 --> 00:22:12,280
Ya…

454
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
Ya, Pak, tapi uang itu
untuk Purva, bukan putramu Purav.

455
00:22:16,400 --> 00:22:17,960
Bagaimana Anda bisa menempatkannya
hadiah uang di FD?

456
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
Pak, ibu Purav
selalu menginginkan anak perempuan.

457
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
Dan ketika dia masih kecil,

458
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
Purav biasa dipakai
beringinnya seperti bikini.

459
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
Tidak peduli apa,
Purav tidak akan mengembalikan hadiahnya.

460
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
Hadiahnya. Hadiah kami.

461
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Tuan, tapi--

462
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Palak?

463
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
-Tolong bicara dengan Purav.
-Kenapa aku harus melakukannya?

464
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Karena Anda menciptakan masalah ini.

465
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Mengapa kamu melecehkan saya?

466
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
-Nak, bicaralah padanya atau yang lain--
-Atau yang lain, apa?

467
00:22:44,520 --> 00:22:45,800
Maukah Anda "meterapi" saya agar tunduk?

468
00:22:46,680 --> 00:22:47,600
Lupakan saja, Ayah.

469
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
Anda sudah mulai melakukannya
melupakan sesuatu.

470
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
Anda juga akan melupakan ini,
dalam beberapa hari.

471
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Apa? Apa yang ingin kamu katakan?

472
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
Tanggal berapa,
sehari sebelum kemarin?

473
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Keluar saja dan katakan.

474
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Tanggal berapa,
sehari sebelum kemarin?

475
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
Ketiga November! Jadi apa--

476
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Setiap tahun pada hari ulang tahun Ibu,

477
00:23:02,480 --> 00:23:04,080
kamu membuat
ghevar
kue
seperti dulu.

478
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
Ini adalah satu-satunya hari dalam setahun ketika
rasanya dia masih bersama kita.

479
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Tapi kamu juga lupa hari itu?

480
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
Kalau begitu, aku berangkat dulu, Bu Kanchan.

481
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
Ya, silakan. Saya punya beberapa pekerjaan, dan itu
akan memakan waktu setengah jam lagi.

482
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
Oke.

483
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Dimana kamu, Vicky?

484
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
Apa yang kamu maksud dengan
"tarian darurat"?

485
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
Bagaimana aku akan pulang sekarang?

486
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
Kamu pergi ke neraka!

487
00:24:37,040 --> 00:24:37,960
Lurus.

488
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
-Bu?
-Ya?

489
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Bisakah saya mengembalikan ini besok?

490
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
Sekarang Anda punya pilihan.

491
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Apa?

492
00:25:00,560 --> 00:25:04,480
Sampai saat ini, pulang bersamamu
ayah atau pacarmu bukanlah pilihan.

493
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Itu adalah suatu keharusan.

494
00:25:08,000 --> 00:25:09,320
Sekarang Anda punya pilihan.

495
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
Anda dapat memilih untuk pulang dengan bersepeda,
atau kamu bisa pulang bersama seseorang.

496
00:25:13,480 --> 00:25:16,720
Bahkan pilihan yang tepat
memerlukan pendidikan.

497
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
Dan untuk itu, Anda memerlukannya

498
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
keduanya H.C. Verma dan RD Sharma
untuk membantumu.

499
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
Terima kasih banyak. Silakan selanjutnya.

500
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Oh! Maaf.

501
00:25:39,040 --> 00:25:40,400
Pembalutku jatuh.

502
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Apakah kamu menginginkannya?

503
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Sebagai seorang feminis, saya selalu membawa barang ekstra.

504
00:25:44,240 --> 00:25:45,160
Ini dia.

505
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Hei, itu tidak tabu.

506
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Jadi, Tuan Gyaneshwar Tripathi.

507
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan
jika Anda mendapat dana dari kami?

508
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
Bu, apakah Anda punya pertanyaan?

509
00:26:11,120 --> 00:26:12,640
-Aku sudah bertanya padamu--
-Biarkan dia bicara.

510
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
Silakan bicara, Bu.
Hancurkan patriarki.

511
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Ankita Golani… adalah Ankit.

512
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
Sidleksia sialanku!

513
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
Begitu saya mendapat dana,

514
00:26:35,160 --> 00:26:38,040
Saya akan memberikan staf wanita a
Cuti periode 14 hari.

515
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
Setiap dua minggu.

516
00:26:41,880 --> 00:26:43,760
Dan saya akan membeli rokok
dengan sisa uangnya.

517
00:26:45,200 --> 00:26:48,320
Karena gadis-gadis zaman sekarang
bisa merokok.

518
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
Tunggu sebentar. Maksudmu,

519
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
kamu akan menggunakan alas bedak
uang untuk membeli rokok?

520
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
Melihat? Pemikiran kuno seperti itu.

521
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Mereka tidak bisa menerima seorang gadis
memiliki kebebasan.

522
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Itu salah anak-anak.
Perempuan adalah yang terbaik.

523
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Halo? Halo? Pak?

524
00:27:07,920 --> 00:27:08,840
Ada apa?

525
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
Apakah aku membuatmu terdiam,
Ankita
ya?

526
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
Ankita?

527
00:27:15,120 --> 00:27:16,640
Pak, nama saya Amanda.

528
00:27:19,040 --> 00:27:19,960
Seorang pria…

529
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Bukankah Anda Ketuanya?

530
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
Tidak, Pak, saya magang.

531
00:27:27,440 --> 00:27:28,320
Tidak dibayar.

532
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
Oh.

533
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
Akankah acara ini terjadi
diadakan tahun depan juga ya pak?

534
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
Jadi, haruskah aku pergi, atau
apakah kamu ingin mengusirku?

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Tapi butuh waktu berjam-jam untuk membuatnya!
Apakah kamu menghabiskan sepanjang malam…

536
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
Jika Anda mendengar dengkuran datang
dari ruang konseling…

537
00:28:13,160 --> 00:28:14,080
Anda akan mendapatkan jawabannya.

538
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
Tapi bagaimana kita bisa merayakannya hari ini?

539
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
Ulang tahunnya tiga hari yang lalu,
bukan?

540
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
Jika acaranya tidak istimewa,
maka kita harus membuatnya istimewa.

541
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

542
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Tapi pernikahan Nishtha
telah dibatalkan.

543
00:28:48,600 --> 00:28:49,760
Bagaimana kamu tahu itu?

544
00:28:50,120 --> 00:28:52,880
Saya selalu mencari tahu kapan orang
membatalkan pemesanan pacar mereka.

545
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Selamat pagi, para pelajar.

546
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
-Selamat pagi, tuan!
-Selamat pagi, tuan!

547
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
Jadi, setelah berdiskusi
itu selama tiga hari,

548
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
Komite Sekolah
telah membuat keputusan akhir.

549
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Sesuai permintaan anak laki-laki,

550
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
mereka akan diberi Hari Pria,

551
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
bukan "hari peluncuran".

552
00:29:14,600 --> 00:29:15,640
Ya!

553
00:29:16,200 --> 00:29:19,800
Dan Hari Pria itu akan menjadi hari itu
dirayakan pada tanggal 31 November!

554
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
-Ya!
-Ya!

555
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
Pada tanggal 31 November? Itu bulan ini!

556
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
Selesai, selesai. Selesai, Pak.

557
00:29:30,320 --> 00:29:31,400
Berikan itu padaku, tuan.

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,440
Hei, November hanya punya 30 hari!

559
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
Dan sekarang, mohon sambutnya
Putri Tersayang sejati, Purva Jha!

560
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
Hari Pria!

561
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
-Purva! Purwa! Purwa!
-Mengapa kamu mengembalikannya?

562
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Pak!

563
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
Purwa!

564
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
Ini kualitasnya luar biasa.

565
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Itu benar…

566
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Tapi bagaimana kami mendapatkan uangnya
untuk semua ini?

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Saya akan terlambat besok pagi.

568
00:30:27,040 --> 00:30:28,000
Saya harus menyiapkan kertas ujian.

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
Tapi mencuci piring saja tidak
cukup lagi, Gyaneshwar.

570
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
Sebagai imbalan atas peralatan laboratorium,

571
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Anda perlu mengajarkan ini kepada anak-anak.

572
00:30:37,960 --> 00:30:38,880
Ambillah.

573
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
Apa ini?

574
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
Babak baru di
Silabus Sejarah Kelas Sepuluh.

575
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
Pelajari dengan baik.